Moniquen matkassa Pariisista Hyvinkäälle chansonien tunnelmissa

- Toivon, että tämä ilta vie teidät matkalle paitsi minun elämääni ja chansonien maailmaan, myös teidän omiin musiikkimuistoihinne menneiltä vuosikymmeniltä, aloitti yhdistyksemme esiintyjävieraaksi Hyvinkäältä saapunut Monique Jaurola illan ohjelmansa Hämeenlinnan Kumppanuustalolla tiistai-iltana 22.10.

Moniquen toive toteutui, saimme kuulla ja katsoa tunteikkaan, eloisan ja huumoripitoisen esityksen, jota huolella koottu kuva-anti täydensi.

Pariisissa syntynyt laulua ja teatteria opiskellut Monique lähti vuonna 1958, vain 19-vuotiaana Ruotsiin kiertueelle, siirtyi seuraavana vuonna Suomeen tekemään chansonia tutuksi pohjoisten maiden ravintolayleisöille. Suomessa hän avioitui lääkäri Antero Jaurolan kanssa ja perhe asettui Hyvinkäälle. Monique kuuluu Hyvinkään Suomi-Ranska yhdistyksen perustajiin ja on nykyisin yhdistyksen varapuheenjohtaja.

Illan aikana kuultiin äänitteitä 1950- ja 60 luvuilta, mm. Dalidan vaikuttavina tulkintoina.

Lopuksi kuulijat sai herkistymään äänite, jolla Monique kuulakkaan kauniisti tulkitsi suomalaisen kehtolaulun Pium Paum.

Moniquen tarinoita kuultiin sekä suomeksi että ranskaksi. Ranskankieliset osuudet tulkitsi Hyvinkään yhdistyksen puheenjohtaja Helena Hoppu.

Monique Jaurola

                                     Helena Hoppu, Riitta Takkula-Ollila ja Monique Jaurola





                                                           teksti: Tuula Heinänen, kuvat: Sinikka Ritoranta

Ranskalaista chansonia Kumppanuustalossa

Ranskalaisen chanson-musiikin tunnelmiin ja historiaan on mahdollisuus syventyä Hämeenlinnan Kumppanuustalossa tiistaina 22.10.

Pariisissa syntyneen, Suomessa ja Ruotsissa laulajana esiintyneen Monique Jaurolan esitys koostuu tarinoista ja Jaurolan esiintymistä tehdyistä äänitteistä.

Suomeen Jaurola asettui 1950-luvun lopulla avioliiton myötä. Kotipaikaksi vakiintui Hyvinkää, missä hän oli yksi paikallisen Suomi-Ranska-yhdistyksen perustajajäsenistä ja on aktiivitoimijana
edelleen.

Hyvinkään yhdistyksen jäsenet ja paikalliset Ranskan ystävät luonnehtivat Moniquen olevan koko yhdistyksen sielu ja kantava voima. Jaurola tunnetaan myös ranskan kielen opettajana.
Hämeenlinnan suomalais- ranskalaisen yhdistyksen järjestämä yleisölle avoin tilaisuus alkaa Kumppanuustalon auditoriossa 22.10.kello 18.

”Macronilla oli hyvä kesä”

Helena Petäistön kolumnit päivittävät terävästi Ranskan uutta nousua Euroopan unionissa.

Euroopan ja erityisesti toisen kotimaansa Ranskan asioita tiiviisti seuraava toimittaja Helena Petäistö muistaa lämmöllä viime marraskuista yhdistyksemme järjestämää esiintymistilaisuuttaan Hämeenlinnassa. Kiinnostuneena kuunteleva yleisö täytti auditorion lisäksi kirjaston aulankin ja Petäistön tuore ”Ranska, Macron ja minä”-kirja teki hyvin kauppansa.

Petäistö harmittelee sitä, miten Ranska on edelleen katvealueella suomalaisen median uutisoinnissa. Hän toivookin tämän kirjoittajalle hiljattain lähettämässään viestissä muistuttamaan edellä mainitun esityksensä teemoista kiinnostuneita siitä, että hänen kolumneissaan osoitteessa https//www.mtv.fi. uutiset sekä Twitterissä on ajankohtaista sisäpiirin tietoa Ranskan ja Macronin uudesta noususta pahasti hajallaan olevassa Euroopassa.

Arvostettu brittiviikkolehti The Economist muotoili: Macronilla oli hyvä kesä. Euroopan unionin uuden komission salkkujako ja linjavedot ovat selvästi sitä, mihin Macronin ahkera lobbailu Ranskan presidenttien kesäasunnolla tähtäsi. On jopa jopa esitetty näkemys, että edellinen komissio oli Merkelin komissio ja nykyinen Macronin komissio.

                                                                                       Teksti:  Tuula Heinänen

Napoleonin ajan ruoka - kulttuuria ja gastronomiaa

Lauantaina 28.9.2019 kaksitoista gastronomian ystävää kokoontui Nummen yhtenäiskoululle kuuntelemaan esitelmää ranskalaisesta keittiöstä ja kokkaamaan itse. Ranskalaisen gastronomian historian asiantuntija Jarmo Kehusmaa esitteli ranskalaista ruokakulttuuria monin esimerkein. Mukana vilahtelivat historiasta tutut hallitsijat: keisari Napoleon III ja keisarinna Eugénie, kirjailijat Victor Hugo ja Georges Sand ja tietysti Adolphe Dugléré ja muut kuuluisat kokit.

Historiallisen katsauksen jälkeen Jarmo Kehusmaa esitteli päivällisen reseptit ja me kaikki jakaannuimme ryhmiin valmistamaan illan ateriaa. Ryhmässä kokkaus onnistuu myös niiltä, jotka eivät ole tottuneet tekemään ruokaa ja opettaja neuvoi meitä aloittelijoita.

 
Pommes de terre Anna


















Poisson Dugléré

 Poires Belle Hélène

 Riitta Takkula-Ollila ja Henrik Damén valmistavat   jälkiruoka-annoksia.

     Hyväntuulinen porukka pöydän ääressä

    

Lopuksi puheenjohtaja Riitta Takkula-Ollila ojensi  pienen lahjan Jarmo Kehusmaalle.  

Merci beaucoup!

Teksti: Pirjo Keskinen-Vento, kuvat: Sinikka Ritoranta, Riitta Takkula-Ollila ja Pirjo Keskinen-Vento